Eine Qaṣīda, die in jedem Vers 2 gleiche, nur durch das kurze oder gedehnte Alif und
zum Teil auch durch die Bedeutung verschiedene Nomina enthält. Das Gedicht ist hier
55 Verse lang und zerfällt in 7 Kapitel (mit Überschriften), je nachdem der erste
Radikal a oder i oder u hat und ebenso der zweite, und der Sinn des Wortes entweder
derselbe oder verschieden ist.
Zur Unterscheidung von al-Maqṣūra desselben Verfassers wird dieses Gedicht auch die
kleine Maqṣūra (al-Maqṣūra aṣ-ṣuġrā) genannt.
f. 1a
قال ابو بكر [بن] محمد بن الحسن ابن دريد الازدي اللغوي ره باب ما يفتح اوله فيقصر ويمدّ
آخره والمعنى مختلف،
لاَ تَرْكُنَنَّ اِلَى الهَوَى // وَاذْكُرْ مُفارَقَةَ الهَوَاء
ziemlich klein und geläufig, etwas vokalisiert
auf f. 1 und 2a sind die Verse schwarz, die Glossen rot, nachher umgekehrt
die Verse haben größere Schrift
