Ein Teil der berühmten Beschreibung der Küsten des Mittelmeeres. Das Werk wurde offenbar
auf Grund der von dem erfahrenen Seefahrer Pīrī Reʾīs gesammelten Materialien - eigenen
Aufzeichnungen und europäischen, vor allem italienischen Portolanen - von Saiyid Murādī,
der auch zur osmanischen Flotte gehört hatte in Form eines Segelhandbuches redigiert
(H.G. Yurdaydin in AÜDTC Fak. Derg. 10 [1952], S. 143-146). Es ist mit Karten für
jeden Abschnitt versehen. Das Werk, das etwa 927/1521 begonnen wurde, durchlief verschiedene
Stadien; eine überarbeitete Fassung, die 932/1525-6 abgeschlossen wurde, konnte durch
Vermittlung des Großwesirs Ibrāhīm Paša Sultan Süleymān dargebracht werden.
Die vorliegende Handschrift ist der Teil einer Abschrift der älteren Fassung von 1521
und enthält zahlreiche recht gut ausgeführte Karten. Der Text beginnt auf Bl. 3a mit
dem Abschnitt über die Insel Negroponte, اغربوس bzw. اغربوز (vgl. die Faksimile-Ausgabe
S. 119, die aber die jüngere Fassung enthält und im Text abweicht). Hierauf folgen
Mytilene/Midilli f. 6b (der Anfang ist fast ganz verlorengegangen), die beiden Foça,
Chios/Sakız, İpsara, die Festlandshäfen bis Bodrum, die Menteše-Küsten und Rhodos
(f. 34a), im Faksimile-Druck S. 238. Bei der Küstenbeschreibung geht es von der Ägäis
und der griechischen Küste weiter in die Adria, dann ins Tyrrhenische Meer. Darauf
behandelt Pīrī Reʾīs das westliche Mittelmeer, um über Nordafrika, Ägypten und die
syrische und kilikische Küste - mit Zypern, f. 191b - schließlich wieder in der ägäischen
Inselwelt anzukommen (Kreta f. 202b.) Den Schluss bilden die Inseln Anaphi, Santorin
und Polykandros. Das Ende dieser Handschrift ist mit dem (abweichenden) Text des Druckes
S. 824 zu vergleichen. Die Kartenzeichnungen sind farbig - grün, rot, hellblau - ausgeführt.
Zum Teil sind sie von späteren Händen ergänzt, vielfach ist der Text von flüchtiger
Hand eingesetzt. Die ganzseitige Karte von Negroponte (f. 6a) ist nur zum geringen
Teil mit der Handschrift gleichzeitig, das größte Stück ist später angeklebt und flüchtig
nachgezeichnet.
f. 1b-2b: Inhaltsverzeichnis von fremder Hand über die Kapitel Aġrīboz bis Kiği;
f. 265: seit Anfertigung des Inhaltsverzeichnisses sind demnach noch 13 Blatt am Ende
des Bandes verlorengegangen;
aus dem Besitz Johann Heinrich Mordtmanns; Cod. turc. 12 seiner Sammlung (lt. f. 1a);
Abschrift der älteren Fassung von 1521;
Teilausgaben, andere Handschriften und Literatur bis 1923 sind zusammengestellt bei
Taeschner, Geogr. Lit. 42. Druck: Piri Reis. Kitabi Bahriye (Türk Tarihi Araştirma
Kurumu y. Nr. 2), İstanbul 1935. In der Einleitung zu dieser Faksimileausgabe, der
die Handschrift Ayasofya Nr. 2612 zugrundeliegt, sind die Handschriften beider Fassungen,
auch die vorliegende Handschrift, zusammengestellt (S. XXXIX f.).
Schätze aus dem Topkapı-Serail : d. Zeitalter Süleymans d. Prächtigen ; [25. Juni
- 31. Juli 1988, Grosse Orangerie, Schloss Charlottenburg] / Staatl. Museen Preuss.
Kulturbesitz, Museum für Islam. Kunst... - Berlin, 1988. - 254 S. : zahlr. Ill. (z.T.
farb.), 1 Kt.
[ f. 105r = Kat. Nr. 44]
Signatur: 1 B 895
*
glänzendes Papier
gegen Ende des Randes Beschädigung der oberen Zeilen durch Wasser
f. 6 war großenteils zerstört, der Text auf f. 6v ist fast völlig verlorengegangen
↳ Wasserzeichen
vorhanden
Blattzahl
210;
f. 105 wurde doppelt gezählt, daher statt der paginierten 209 210 Folien;
Originalfoliierung in schwarzer Tinte, f. 3 enthält die ursprüngliche Paginierung
٣٠, f. 209 ٢٥٢
deutliches, teilweise vokalisiertes Nasḫ von wechselnder Größe; älterer Duktus, von
verschiedenen Händen;
Überschriften rot, zuweilen auch blau und golden (f. 130a, 131a f.)
* 11.09.1852 in Pera, Istanbul † 03.07.1932 in Berlin
Einträge/Stempel
als Besitzer bezeichnet sich auf f. 1r Tüfenkği Yūsuf Aġazāde Meḥmed 54, vermutlich
1054/1644-1645
auf f. 132v befindet sich am oberen Rand eine teilweise abgeschnittene Notiz mit dem
Datum 10. Ḏīlqaʿde 1033/24. August 1624: deniz kenārinda qalʿe yapdurdiq ... zemān-i
Sulṭān Murād.
