| Ms. orient. A 495 / 1r / 1 |
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Ms. orient. A 495 / 1r / 1 |
| Type of entry | endowment entry |
| Personal Data | |
| ↳ Characteristic | Stifterin |
| ↳ Name | Qanaja maʽtūqat ʽUmar jāwīsh |
| قنجة معتوقة عمر جاويش | |
| ↳ Data of life | † nach 12.1163 / 11.1750 |
| ↳ Area of activity | Cairo |
| ↳ Remarks | Stifterin der Koranausgabe Gotha orient. A 476-505 (1163). |
| Date | 16.12.1163 / 16.11.1750 |
| Text original | وقفت وحبست وسبلت وتصدقت
لله سبحانه وتعالى الست المصونة الست قنجة معتوقة عمر جاويش وقفت هذه الربعة الشريفة على اربعة انفار من حفظت كتاب الله تعالى يقرون منها كل يوم بعد صلاة العصر اربعة اجزا ويهدون ثواب ذلك الى روح النبي صلى الله عليه وسلم ثم روح الواقفة ثم ارواح امواتها واموات المسلمين وشرطت انها لا تباع ولا ترهن ولا توهب فمن بدله بعد ما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم في غرة ذالحجة سنة 1163 In A 505, fol. 1r schließt sich dann noch an: تمت وكان الفراغ من كتابة وقفية هذه الربعة يوم الاحد بعد المضي ستة عشر يوم من شهر ذي القعدة الحرام من شهور سنة الف وماية ثلاث وستين من الهجرة النبوة [كذا] على صاحبها الصلاة والسلام |
| Description | Der Text ist meist gleichlautend, jedoch findet sich das Datum nur in 478, der ehemalige Herr der Stifterin heißt meist nur ῾Umar aġā. |
| Language | Arabic |
| Script | Arabic |
| Author of record | Liebrenz |
| MyCoRe ID | GothaMSSecentry_secentry_00000409 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
